OULUJÄRVEN ERÄMAAN MAAKIRJA VUODELTA 1611 (mf ES843)

THE LAND RECORDS OF KAINUU,”THE LAKE OULUJÄRVI WILDS” IN 1611

Alkuperäisasiakirjasta puhtaaksikirjoittanut: Hannu Romppainen 24.7.2005

Tähän litteroidaan vuoden 1611 Oulujärven erämaan maakirja. Sivujen ylläpitäjä ei vastaa mahdollisista kirjoitus- ja tulkintavirheistä. Nimien varma tulkitseminen edellyttäisi useiden verokirjojen vertailua perättäisiltä vuosilta, joita ei ole ollut käytössäni. Sukunimien kirjoitusasu on vaihdellut kirjurista ja vuodesta riippuen. Tämä luettelo on ensisijaisesti tarkoitettu auttamaan sukututkijoita taaksepäin omissa tutkimuksissaan. Sellaisenaan sitä ei tule käyttää luotettavana ja virheettömänä lähteenä.

Esimerkiksi Turusen ja Torvisen erottaminen voi olla vaikeaa, koska u:n paikalla on käytetty usein w-kirjainta. Samoin vaikeuksia on erottaa Tolvanen ja Tolonen tai Kähkönen ja Kekkonen. Monissa sukunimissä on alkuun jätetty pois -nen pääte tai lisätty -nen pääte. Kirjurit ovat olleet ruotsinkielisiä ja kirjoittaneet veroluettelot Tukholman keskushallintoa varten, jolloin suomenkielinen kirjoitusasu on väistämättä usein tulkinnanvarainen.

Vuoden 1611 karkuvuoden seurauksena Oulujärven erämaan talonpojat pakenivat rajantakaisia hävitysretkeläisiä korpien kätköihin. Tästä paikallinen konflikti sai nimen ”karkuvuosi”. Vainolainen poltti ja tuhosi asumuksia, mutta valtaosa asukkaista pelastui. Toisin kävi 1500-luvun rappasotien aikana, jolloin käytännössä koko Kainuun asutus tuhoutui. Vuoden 1611 maakirja kertoo omaa karua kieltään seudun asukkaiden veronmaksukyvyttömyydestä.

OTAN VASTAAN PALAUTETTA:

Mahdollisista kirjoitus- ja tulkintavirheistä pyydän ottamaan yhteyttä pääsivullani www.romppainen.net olevaan sähköpostiosoitteeseen. [ ] –hakasulkeissa on sivujen ylläpitäjän omia merkintöjä ja huomautuksia.

Selitykset:

phe = penningar = penninkiä

öre = äyriä

öde = autio/veronmaksukyvytön = the house was damaged during a frontier war between Swedes and Russians in 1611

behål = verotettu talo = taxpayer who did not suffer during the war in 1611

nybygg = uudistalo = new settler who did not have ability to pay taxes

This document was written by a Swedish clerk in 1611. There are lots of clerical errors as the Swedish-speaking official did not know how to write difficult Finnish surnames. The first names are written in Swedish although the common people did not understand any Swedish language. Actually “Matz” was “Matti”, “Peer” was “Pekka” and so on. I have copied the Land Records of Kainuu “The Lake Oulujärvi Wilds” as it was written in Swedish. In the right you can find some explanations in modern Finnish.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Wlåmarks Sochn [OULUJÄRVEN PITÄJÄ]

Wottolaxby [Vuottolahti]

Öde ¼ Anders Ollson 16 phe land

Behål ¼ Bengt Olikainen 8 phe

¼ Peer Pekoinen 8 phe

Öde ¼ Påwell Parginen 8 phe

¼ Petter Matilainen 8 phe

¼ Båwel Laitinen 16 phe

¼ Henrich Martik: 8 phe

¼ Oluf Pölöinen 8 phe

Behåll: ¼ Simon Sijra 8 phe

¼ Oluf Hijronen 8 phe

¼ Nils Huickoinen 8 phe

¼ Bertill Bengtson 8 phe

Nybyggiar Erich Nissuinen inehett skattlagd åt

Mårtten Hämäläinen tilkommit 606, och skola

Erich Torfuinen förstskattad 612

Wolilax [Vuolilahti=Vuolijoki]

¼ Lauri Heijska 5 phe

1/5 Oluf Tukalainen 8 phe

¼ Matz Larson 8 phe

¼ Oluf Ihalainen 8 phe

¼ Thomas Martila: 16 phe [v.1615 Thomas Matilainen]

1/5 Anders Sig:sson 8 phe

½ Matz Tirinen 16 phe

½ Jönns Tirinen 8 phe

Säräsniemij [Säräisniemi]

Behål ½ Henrich Lämpsa 16 phe [v.1615 Henrich Lämsä]

½ Lars Staffansson 1 öre 16 phe land

Öde ¼ Jöns Kurkoinen 8 phe land

Behållen ½ Henrich Bengtss 1 öre land

Nybyggiar Jöns Jaiwainen? 0

tagit 606 ut skatt

Weneheitto [Veneheitto]

Öde ¼ Erich Leinonen 16 phe landh

¼ Clemett Thomasson 8 phe landh

¼ Jönns Nielss 8 phe

1/5 Jöns Peersonn 8 phe

1/5 Erich Niilsonn 8 phe land

Jalangalax [Jaalanka]

Öde 1/5 Påwal Thomass 8 phe l

Behållen ½ Påwal Philipss 8 phe l

¼ Jöns Teruoi 16 phe l [v.1615 Jöns Terwoi, siis Tervonen]

Utfattigh tiggar Eskill Keusgonen 16 phe l [Kekkonen?]

Återma [Oterma]

Öde ¼ Matz Tuliainen ½ öre l

¼ Jöns Sopoinen 8 phe l

Manamasalo [Manamansalo]

Öde ¾ Staffan Ollsson 1 öre l

Behåller 1 Thomas Hatainen 1 öre 8 phe l [v.1615 Thomas Hataia, siis Haataja]

1 Henrich Karpinen 1 öre 18 phe [v.1615 Henrich Carpinen]

Öde ¼ Henrich Sawulinen 8 phe l [Savolainen?]

¼ Staffan Staftiss 8 phe l

Uttfattigh tiggrar Påwel Lijkanen 8 phe l

Kijftivesiärfbuij [Kivesjärvi]

Behål 1 Staffan Leinoinen 2 öre 8 phe l

1 Beter Kolemai 1 öre land utgield för ¼

Landz Rumht

¼ Henrich Manni 8 phe l [v. 1615 Henrich Manninen]

Öde ¼ Påwel Manninen 8 phe l

½ Mons Manninen 17 phe l

Melalax [Melalahti]

Behållen 1 Henrich Leinoi: 17 phe uttgiordt för half Mantal

1 Olof Noioinen 8 phe uttgiort för ¼ [Nojanen]

Öde 1 Olof Asikainen 13 phe l.

Be 1 Matz Parikine 1 öre 4 phe l [Parkkinen?]

1 Henrich Rusainen 2 öre l

1 Oluf Mustonen 15 phe l uttgiort ¼

1 Lars Tenhoinen 1 öre 8 phe l

Behållen 1 Lars Rusainen 1 öre land uttgiort ¼

Nybyggiar till skat 1612

Matz Tukiainen

Hans Michelss

Girels Kijskinen [Reko Kiiskinen]

Lars Kolainen [Koljonen?]

Sigfrid Sig:ss

Kiehimensu [Kiehimänsuu=Kiehimä]

Behåll 1 Lauri Anttoinen 1 öre land

1 Jöns Sopoinen 1 öre l förbrand af

1 Peer Berss 16 öre

1 Lars Nielsson 1 öre 8 phe l

Nybyggrar utt skatt

612 öde Påwell Siftuainen [v. 1615 Påwal Silwoinen]

Miesiärff [Miesjärvi=Mieslahti]

Bonden ladegården

¼ Henrich Näisäinen 8 phe l

Behållen 1/8 Hans Caippainen 8 phe l

1/8 Jöns Caippainen 8 phe l

½ Anders Miettui: 16 phe l [Miettunen]

Öde ¼ Claes Thorwui 8 phe l [Torvinen]

Behållen 1/4 Antti Kärckainen 18 phe l

Nybyggrar utt skatt 1612

Perr Tiainen

Peer Harmainen [Härmä]

Michel Rahia [Rahikainen?]

Peer Ollsson

Wråiärff [Uura]

Öde ¼ Hans Remsuinen 16 phe l

½ Michell Hurskai: 1 öre land [Hurskainen]

¾ Peer Asikainen 1 öre l

¼ Nils Anttoinen 8 phe l

Nybyggrar utt skatt 612

Lauri Heickain [Heikkinen]

Jöns Rieckinen

Peter Wloinen [Ylönen?]

Peter Moitteinen [Möttönen?]

Ristijärff [Ristijärvi]

Öde ½ Anders Sopoinen 16 öre landh

1 Caup Määttä 1 öre 8 phe l

½ Henrich Säckinen 16 phe l

¼ Bertill Rautia 8 phe l

Anders Kerwua [Kervinen?]

Öde ¾ Thomas Heiskainen 6 phe l

¼ Matz Bussinen 8 phe l

Behållen 1 Lauri Määtä 1 öre l

1 Arfwad Hemingss 1 öre l

½ Oluf Hurskainen 8 phe l

Öde ¼ Båwel Rappainen 8 phe l [Raappana]

1 Lauri Junduinen 1 öre l

Nybyggaer uttfatiga

Hans Haikoinen

Lauri Mikoinen

Byhenna [Pyhäntä]

Nybyggare fatiga til skatt 612

Jöran Immoinen

Clemett Kylläijn [Kyllönen?]

Oluf Haikoinen

Christer Anttolainen

Henrich Birtoinen [v. 1615 Henrich Pirttinen]

Jons Leinoinen

Matz Tuliainen

Peer Raltainen [Rautiainen?]

Henrich Hurwala: [v.1615 Henrich Iurwalainen]

Miesmäkij [Miesmäki=Härmänmäki]

Nybyggrar ut skat 1612

Thomas Harmainen [Härmä]

Lauri Kampinen

Simon Rompinen [ENSIMMÄINEN ROMPPAINEN KAINUUSSA]

Hyrijärff [Hyryjärvi=Hyrynsalmi]

Öde ¼ Matz Jäskäläinen 8 phe l

1 Jöran Tijckaia 1 öre 6 phe [Tikkaja=Tikkanen]

½ Thomas Koistinen ½ öre l

¼ Oluf Käräinen 8 phe [Keränen]

Nybyggrar ut skatt 612

Bertill Angermannij [Onko Sursillin sukua Ångermanlannista?]

Philip Hilduinen

Thomas Pulkinen

Oluf Hongainen

Wokijärff [Vuokkijärvi=Vuokki]

Öde 1/8 Jorn Tijckaia 8 phe land

1/8 Oluf Wlottonen 8 phe l [v.1614 Oluf Wottoinen]

¼ Henrich Tijcka 8 phe l

¼ Lauri Putonen 8 phe l [v.1614 Puttoinen]

¼ Matz Rocko 8 phe l

¼ Matz Karpoi? 16 phe

½ Påwell Raudainen 16 phe l [Rautiainen?]

¼ Lauri Simonss 8 phe l

Nybyggrar Henrich Rikoinen uttfattigh [v.1614 Henrich Rijckoinen]

Lylyiärff [Lylyjärvi]

Öde ½ Michell Kocko 16 phe l [v.1614 Michel Korckoi]

¼ Lauri Kämpinen 8 phe l [Kemppainen]

¼ Thomas Hämäläinen 16 phe l

Auhijärff [Auhojärvi=Auho]

Öde 1 Peer Hilduinen 1 öre 8 phe l

½ Thomas Hilduinen 16 phe l

Uthemman Thomas Mannilainen [Manninen?]

Solijärff [Suolijärvi]

Alla öde, Nybyggiar ut skatt 611

Peer Hulckoinen

Cleko Mäkäläinen [Reko Mäkeläinen]

Jöns Jurwake: [v.1614 Jöns Jurwakainen]

Hans Michelson

Lauri Junttu

Henrich Toruinen [v.1614 Henrich Torwinen]

Olof Läpplinen [v.1614 Oluf Leppäinen]

Henrich Kampinen

Peer Torwinen

Paldama [Paltamo=Paltaniemi]

Bondeman behållen

1 Påwel Rusainen 1 öre 8 phe land

¼ Matz Silwuinen 8 phe land

¾ Oluf Susi 8 phe land 611

¾ Anders Hurska 17 phe l [Hurskainen]

¾ Jöns Kockoinen 1 öre land

¼ Jöran Immoinen 8 phe l

1 Peer Sijftuoinen 1 öre 8 phe [v.1614 Peer Siwoinen]

Öde ¼ Matz Olsson 8 phe l under ladegården

Behål ½ Henrich Torwuinen 16 phe l

¼ Oluf Torwuinen 17 phe l

Öde ¼ Matz Pykå 8 phe l under ladegården [Pyykkönen?]

Behål ½ Oluf Toloinen 16 phe l

¼ Lauri Laackoinen 16 phe l

Peer Pyhätein? 17 phe l

Öde Lars Haloinen

Utthfattige och Lauri Halikainen

inehett skattlagdh Hemming Olikainen

Staffan Thomasson

Kulundolax [Kuluntalahti]

Behål 1 Clemett Brophos 1 öre land [Profossi=piiskuri]

¼ Lars Pöröinen 17 phe l

Öde ¼ Nils Olikainen 9 phe l

¼ Henrich Simonss 9 phe l

Nybyggrar Påwel Pöröinen

Matz Kolemainen

Noasiärff [Nuasjärvi]

Behål 1 Lars Tirkainen 1 öre land

Öde ¼ Jöns Pijpponen 17 phe l

¼ Carll Pippoinen 16 phe l

Behål ¾ Påwel Kolemainen 2 phe l

¼ Påwel Martikain 8 phe l

Nybyggare öde Jöran Ontinen [v.1615 Jöran Onhtoinen]

Oluf Sirwia

Jormasiärff [Jormasjärvi]

Öde ½ Lars Nielss 12 phe l

¾ Jöns Puhakainen 18 phe l

½ Hans Mickoinen 17 phe l

B: ¾ Hans Turuinen 16 phe l

1 Peter Määttä 1 öre l

½ Eskel Keräinen 17 phe

Nybyggiar utt skatt 611

Öde

Påwell Hatulainen

Påwell Määttä

Erich Muhoinen?

Swko Manninen [Suko Manninen]

Påwell Mondoinen [v.1615 Påwal Mondaneuwoinen]

Simon Mondoinen [v.1615 Simon Mondaneuwoinen]

Påål Räisäläinen [Räisänen?]

Oluf Pechelänen?

Oluf Kemppanen

Matz Nielsson

Sotkama [Sotkamo]

Öde ¼ Oluf Heiskainen 16 phe landh

½ Michell Ylönen 1 öre land

¼ Henrich Ikoinen 16 phe l

1 Matz Karwo 1 öre l [Karvonen?]

¼ Peer Heiska 8 öre l

¼ Anders Käriä 8 phe l

¼ Oluf Moisio 8 phe l

Behål ½ Henrich Kärnä 16 phe l

Öde 1 Eskill Kärnä 1 öre 8 phe l

Be: 1 Clemett Olss 1 öre 8 phe l

Öde ¼ Jonn Heiskainen 8 phe l

Beh: ¼ Påwel Puruinen 16 phe l

Behol: ½ Lauri Hapalainen 16 phe l

1 Anders Pålsson 1 öre

¼ Matz Tirkainen 8 phe l

Öde 1 Påwel Peckoinen 16 phe l

Behol ¼ Matz Tåluiainen 16 phe l [v.1615 Matz Tolwainen]

½ Anders Tåluainen 16 phe l [v.1615 Anders Tolwainen]

Öde ¼ Simon Sirfwiä 8 phe l

½ Måns Pijppo 16 phe l

Nybyg ut skatt 611

Anders Pesoinen

Peter Pajuinen

Oluf Keroinen

Peer Immoinen

Anders Tiainen

Peer Jochilainen [v.1615 Peer Jokelainen]

Katermaniska [Katerma]

Öde ¼ Erich Pijppo 16 phe land

Behållen ¼ Oluf Kämärä 16 phe l

Öde ¼ Jöns Tirkanen 7½ phe l

¼ Dawit Tirkainen 16 phe l

¼ Simon Peersson 16 phe l

¼ Peer Pohialainen 16 phe l [Pohjalainen]

¼ Peer Cauppinen 8 phe l

Nybyggiar Peer Caminen

Lammasiärff [Lammasjärvi]

Öde ¼ Lauri Malinen 8 phe land

¼ Henrich Tampo 8 phe l [Tampio]

¼ Matz Kutilainen 8 phe l

¼ Cauppi Kuhmalainen 8 phe l [Kuhmon nimi tästä miehestä]

¼ Peer Ihalainen 8 phe l

Matz Ikonen

Anders Manninen

Thomas Huttinen

Lauri Räsäinen

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

TAKAISIN ETUSIVULLE – BACK TO THE MAIN PAGE